“Behold, I found there a woman ruling over them; and she has been given [abundance] of all [good] things, and hers is a mighty throne

Indeed, I found a woman ruling over them, who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.

I found a woman ruling them. She has been given [an abundance] of all things, and she has a magnificent throne.

innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmu

Indeed, I found a woman ruling them and she has been given of every thing and for her (is) a throne great.

“Behold, I found there a woman ruling over them; and she has been given [abundance] of all [good] things, and hers is a mighty throne

Lo! I found a woman ruling over them, and she hath been given (abundance) of all things, and hers is a mighty throne

"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne

Indeed, I found a woman ruling over them, who has been given everything ˹she needs˺, and who has a magnificent throne.

I found a woman ruling them. She has been given [an abundance] of all things, and she has a magnificent throne.

I found a woman ruling over them, who has been given everything and she has a mighty throne

Surely I found a woman ruling over them, and she has been given abundance and she has a mighty throne

Truly, I found a woman controlling them. And she was given everything and for her is a sublime throne.

I found a woman ruling over them, and she has been given everything and has a splendid throne.

Surely I found a woman ruling over them, and she has been given from every thing, and she has a great throne.

Verily, I found a woman ruling over them, and she has been given of all things, and hers is a mighty throne

Certainly I found a woman; she rules over them, and she has been bestowed with all sorts of things (which a ruler may possess) and to her is a gorgeous throne

I found that a woman is ruling over them, she has been given everything and she possesses a magnificent throne

I found a woman ruling over them, and she was given of everything, and she has a magnificent throne

Surely I found a woman ruling over them, (Literally: a wife possessing them) and she has been brought (much) of everything, and she has a magnificent throne

I found a woman ruling the people there and she possessed something of (almost) everything and a great throne

I have found a woman ruling over them, and all sorts of things are given to her, and she has a great throne

"Behold, the country is ruled by a Queen who has been given everything and she has a tremendous throne."

"There, I found that a woman rules over them. She has been given all sorts of things, and she has a splendid throne!"

"I found a woman (queen Bilqiz) ruling (there) over them and made things available for every want; And she has a grand (and beautiful) throne

Indeed, I found [there] a woman ruling them, and she has been given of all things, and she has a great throne

"I found them ruled by a woman, and she was given all possession, and she had a great throne."

I found a woman ruling over the people, who has been given a share of everything- she has a magnificent throne

Verily have found a woman ruling over them and she hath been vouchsafed somewhat of everything, and hers is a mighty throne

I found a woman reigning over them, and she has been favoured with everything; and she has a throne that is magnificent

I found a woman ruling over them who has been given everything. She possesses a mighty throne.

"I found there a woman ruling over them, one who has been granted everything (that a ruler is expected to have), and who has a mighty throne

I found a woman ruling over them, and she has been given everything, and she has a great throne

"Verily, I found a woman ruling over them, and she was given abundance of all things, and she had a mighty throne

I found that a woman rules them and she was given from everything and she has a great throne

“I found there a woman ruling over them and governing them, and she has been provided everything, and she has a magnificent throne

There I found a woman ruling over them; and, like you, she has been given everything and has a mighty throne

I found there a woman ruling over them, one who has been endowed with all things and has a mighty throne

"I found them ruled by a woman, and she was given all possessions, and she had a great throne.

"I did indeed find there a woman ruling over them. And she is endowed with everything. And she has a huge throne!"

I saw a woman reigning over them, she has got of everything, and she has a great throne.

"I found a woman ruling them, who is blessed with everything, and possesses a tremendous palace.

There I found a woman ruling over them. She possess everything and has a great throne

I found a woman ruling over them, and she has been given of everything and she has a mighty throne

That I found a woman, she owns/rules them, and she was given from every thing, and for her (is) a great throne

“There is a mighty woman ruling them and they are showered with many blessings.”

“I have seen a woman who rules over them, and she has been given from all things, and she has a mighty throne.”

`I found a woman ruling over them, and she has been given every necessary thing and she has a mighty throne

I have found (there) a woman who is ruling over them (i.e., the citizens of the land of Saba [Sheba]), and she has been given everything (of possession and authority), and she has a great throne

`I found (there) a (wonderful) woman ruling over them (- the Sabaeans) and she has been given everything (she requires) and owns a magnificent throne

"I found a woman ruling over them, and she has been given all things that could be possessed by any ruler of the earth, and she has a great throne

I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a mighty throne

I found a woman to reign over them, who is provided with every thing requisite for a prince, and hath a magnificent throne

verily, I found a woman ruling over them, and she was given all things, and she had a mighty throne

I found a woman reigning over them, gifted with everything, and she hath a splendid throne

where I found a woman reigning over them. She is possessed of every virtue and has a splendid throne

“Indeed, I found a woman ruling over them. [She was] provided with everything, and she has a magnificent throne.

I found a woman ruling over them, and she has been given everything and has a splendid throne.

I found there a woman ruling over them; and she has been given of all good things, and hers is a magnificent throne.

“I found a woman ruling over them (Shebeans) and she has been given of all things and she has a throne of sovereignty.”

Verily I found a woman ruling over them, and she has been given of everything, and she possesses a magnificent throne

"I have found, "the hoopoe continued, "that a woman reigns over them and all grace abounds in her and she has a great throne"

I found a woman ruling over them and she has been given of everything and she has a great throne.

"I found (there) a woman ruling over them and provided with every requisite; and she has a magnificent throne

Indeed, I found a woman ruling them and she has been given of every thing and for her (is) a throne great